UK 2022 | 736 Seiten
OT: »Babel: Or the Necessity of Violence«
Aus dem Englischen von Alexandra Jordan und Heide Franck
Eichborn Verlag
ISBN: 978-3-8479-0143-3
Als Professor Richard Lovell den Weg durch die schmalen Gassen von Kanton zu der verblichenen Adresse aus seinem Kalender gefunden hatte, war in dem Haus nur noch der Junge am Leben.
(Seite 19)
Eine literarische Disziplin, die gar nicht hoch genug gewürdigt werden kann, ist das Übersetzen, die Translation eines Textes von einer Sprache in eine andere. Dabei kommt es nicht nur darauf an, den fremdsprachigen Inhalt verständlich zu machen, sondern auch den Sound und die Atmosphäre des Originals möglichst unverfälscht zu übertragen, und für eventuelle Slangausdrücke, Dialekte und Wortspiele geeignete Entsprechungen in der Zielsprache zu finden. Das Übersetzen ist eine Kunst für sich, und diejenigen, die sich dieser Aufgabe stellen, sind Künstlerinnen und Künstler! (mic drop!)
Weiterlesen »