Sandra Newman | HIMMEL

USA 2019 | 296 Seiten
OT: »The Heavens«
Aus dem Englischen von Milena Adam
Matthes & Seitz Berlin
ISBN: 978-3-7518-0008-2

Ben lernte Kate auf einer Party kennen.

(Seite 7)

Nur denen, die die englische Literatur des Elisabethanischen Zeitalters aufmerksam studiert haben, sagt der Name William Shakespeare (1564-1593) vielleicht etwas, dessen schmales Gesamtwerk heutzutage in kaum einer Hinsicht noch relevant ist. Außer einem erfolglosen Bühnenstück und einer Handvoll Sonette hatte der Mann nur wenig zu Papier gebracht, als er mit knapp dreißig Jahren in London an der Pest starb und somit in der Bedeutungslosigkeit verschwand … Alternative facts? Fake News? Oder einfach nur eine der unendlich vielen möglichen Parallelwelten?

Weiterlesen »

Sandra Newman | ICE CREAM STAR

USA 2014 | 672 Seiten
OT: »The Country of Ice Cream Star«
Aus dem Amerikanischen von Milena Adam
Matthes & Seitz Berlin
978-3-95757-766-5

Ich bin Ice Cream Fünfzehn Star. Mein Bruder is Driver Achtzehn Star, und mein Geisterbruder is Mo-Jacques Fünf Star, tot, als ichselber erst sechs war. Immer noch is mein Herz Regen für ihn, mein Bruder, der klein an Posies gestorben is. (Seite 7)

Nanu? Was ist denn das bitte für ein Schreibstil? Das klingt ja, als hätte ein kleines Mädchen mit amtlicher Rechtschreibschwäche zufällig eine Schreibmaschine gefunden und einfach mal drauflos getippt! Dass man mit dieser Vermutung gar nicht so falsch liegt, erschließt sich schon nach wenigen Seiten, denn Ice Cream Star – die ebenso taffe wie großmäulige Titelheldin – ist ein Kind ihrer Zeit. Und es ist eine verdammt bittere Zeit, in der sie lebt.Weiterlesen »